きっとこのようなことでは?

中国国内ですでに流通していた銭があった

中国では人々が新しい銭を受け取らなかった

日本人は新しい銭でも古い銭でも気にしなかった

市場からあふれた永樂通寳は日本貿易の決済に使われるようになり、日本は中国から永樂通寳を大量に輸入することとなった

こうして、中国ではほとんど流通せず、日本で流通することになった